Tradução juramentada
Tradução oficial português–espanhol para trâmites no Paraguai e no Brasil. Saiba quando é obrigatória (e quando não é) e peça o seu orçamento à Artem.
- Assessor ao seu lado em Assunção
- Recebemos você na rodoviária
- Revisão dos documentos, com café no escritório
- +10 anos e +7000 clientes atendidos
Como funciona
Primeiro: talvez você não precise
Muita gente paga tradução sem necessidade. Para a residência Mercosul e para a cédula paraguaia, documentos emitidos no Brasil em português são aceitos sem tradução: só precisam da Apostila de Haia.
No caminho inverso, várias universidades brasileiras dispensam a tradução de documentos em espanhol na revalidação de diplomas. Mas a regra é de cada instituição: confira sempre o edital.
Quando a tradução oficial é exigida
- Quando a universidade ou o órgão pede expressamente a tradução: cada instituição tem a sua regra;
- Documentos em idiomas diferentes do português e do espanhol, nos trâmites paraguaios;
- Documentos paraguaios que vão ser registrados ou apresentados em órgãos e cartórios no Brasil que exigem a versão em português.
Tradutor público no Paraguai ou tradutor juramentado no Brasil?
No Paraguai, a tradução oficial é feita por tradutor público matriculado na Corte Suprema de Justiça. No Brasil, pelo tradutor e intérprete público, o "juramentado", habilitado na Junta Comercial do estado.
Regra prática: use o tradutor do país onde o documento será apresentado. Uma tradução feita no exterior também precisa ser apostilada para valer na Migração paraguaia, o que soma custo e prazo.
O que a Artem faz por você
- Verificamos se o seu trâmite realmente exige tradução, e de qual tipo;
- Providenciamos a tradução oficial com tradutor habilitado para o país de destino;
- Entregamos a tradução junto com o restante da sua documentação.
Precisa só entender o conteúdo de um documento, sem valor oficial? A tradução simples é mais barata e mais rápida.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir a minha certidão de nascimento para a residência no Paraguai?
Não. Para a residência Mercosul e para a cédula, documentos brasileiros em português são aceitos sem tradução. Eles só precisam da Apostila de Haia.
Uma tradução juramentada feita no Brasil vale no Paraguai?
Pode valer, mas a tradução também precisa ser apostilada. Em geral é mais simples fazer com um tradutor público matriculado no Paraguai.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?
A juramentada (oficial) é feita por tradutor habilitado e tem fé pública, sendo aceita por órgãos e universidades. A simples serve para entender o conteúdo e não tem valor oficial.
Documentos em espanhol precisam de tradução para a revalidação no Brasil?
Depende da universidade. Muitas dispensam a tradução de documentos em espanhol, mas a regra está no edital de cada instituição.
Como é feito o orçamento?
Por documento. Envie fotos dos documentos pelo WhatsApp e a Artem responde com o valor e o prazo.
Ficou com alguma dúvida?
Fale com a nossa equipe no WhatsApp: explicamos o passo a passo do seu caso, sem compromisso.
FALAR NO WHATSAPP →